2013.09.12 
日本を考える
日本について考える時に、最初に思いつく言葉は美しさです。その美しさは自然や考え方、歌、音楽などに感じます。
私は日本の人々が別れや涙、静寂といった悲しいことにさえ美しさを感じられる事に気付きました。
私は日本にいる時周りの雰囲気に溶け込んでいると感じています。
それは少し変な感じもするけど、同時にはっとすることでもあるのです。
日本を訪れた後に友人と親戚が「まるでおとぎ話のようにかんじた。」と言っていました。なぜなら好意的な人々や、美味しい料理と出会い、とてもたくさんの素晴らしい場所を訪れたからです。
少し前に私は夫と日本で１番美しい山である富士山の頂上まで登りました。頂上まで登るのはとてもとても時間がかかりしたが、とても価値のあることでした。山頂にいるときはすべてのことがいつもと違うように感じます。なぜならそれは私たちの日常にあふれている広告や自動販売機、人ごみから遠く離れた場所にいるからです。この自由で心地よい感覚は下山する道の途中で離れていってしまいます。
登山に行くのに1番いいのはカップルで行くか、もしくはあなたを理解してくれている親友、もしくはつれない友達（私の故郷では、そういう人のことを“ソーセージ”と呼びます）でも良いかもしれませんね。
親友は登山をするときに休んで力を養っている間に待っていてくれる人の１人です。そしてあなたが下山する時に足を滑らしたり、ころんでしまったりした時にあなたの手を握ってくれる人です。わたしは富士山に登ったことで日常生活のすべてを忘れることができました。富士山にいた時はただ目の前にある壮大な山のことだけしか考えられませんでした。
富士山から帰ってきたあと、私の心に最初にうかんできたのは「私たちが今、日本にいることはとても素晴らしいことなのだ」という感動でした。
The first word that comes to my mind when I think about Japan is BEAUTY. The beauty of nature, thoughts, songs, music, etc. I noticed that Japanese people can see beauty even in such sad things as parting, tears, silence.
Being among you feels like being dissolved in the environment. It feels a little unusual, but it is breathtaking at the same time.
All my friends and relatives after visiting Japan said that they felt like being in a fairytale, because of friendly people, delicious food and many-many good places to visit.
Not so long time ago my husband and I climbed to the top of the most beautiful mount in Japan – Fujisan. It was a very-very long walk, but it was worth doing it. When you are in the mountains everything feels different, because of being far from civilization, endless advertisements, vending machines and crowds of people. The sweet feeling of freedom never leaves you along the way.
The best of all is to go to the mountain in pairs or with company so you can understand who is your “real friend” and who is “sausage”. A real friend is the one who waits for you while you are resting and gathering strength to continue the way up. The real friend is the one who will grasp your hand protecting you from slipping and falling down when you go down the mountain. Everything of your daily life that you left behind has been forgotten. It seems that the only thing you had, you have, and you will have is this endless mountain…
After getting down one of the first thoughts we had was “It is so wonderful that we are in Japan.
エレーナ
私は日本の人々が別れや涙、静寂といった悲しいことにさえ美しさを感じられる事に気付きました。
私は日本にいる時周りの雰囲気に溶け込んでいると感じています。
それは少し変な感じもするけど、同時にはっとすることでもあるのです。
日本を訪れた後に友人と親戚が「まるでおとぎ話のようにかんじた。」と言っていました。なぜなら好意的な人々や、美味しい料理と出会い、とてもたくさんの素晴らしい場所を訪れたからです。
少し前に私は夫と日本で１番美しい山である富士山の頂上まで登りました。頂上まで登るのはとてもとても時間がかかりしたが、とても価値のあることでした。山頂にいるときはすべてのことがいつもと違うように感じます。なぜならそれは私たちの日常にあふれている広告や自動販売機、人ごみから遠く離れた場所にいるからです。この自由で心地よい感覚は下山する道の途中で離れていってしまいます。
登山に行くのに1番いいのはカップルで行くか、もしくはあなたを理解してくれている親友、もしくはつれない友達（私の故郷では、そういう人のことを“ソーセージ”と呼びます）でも良いかもしれませんね。
親友は登山をするときに休んで力を養っている間に待っていてくれる人の１人です。そしてあなたが下山する時に足を滑らしたり、ころんでしまったりした時にあなたの手を握ってくれる人です。わたしは富士山に登ったことで日常生活のすべてを忘れることができました。富士山にいた時はただ目の前にある壮大な山のことだけしか考えられませんでした。
富士山から帰ってきたあと、私の心に最初にうかんできたのは「私たちが今、日本にいることはとても素晴らしいことなのだ」という感動でした。
The first word that comes to my mind when I think about Japan is BEAUTY. The beauty of nature, thoughts, songs, music, etc. I noticed that Japanese people can see beauty even in such sad things as parting, tears, silence.
Being among you feels like being dissolved in the environment. It feels a little unusual, but it is breathtaking at the same time.
All my friends and relatives after visiting Japan said that they felt like being in a fairytale, because of friendly people, delicious food and many-many good places to visit.
Not so long time ago my husband and I climbed to the top of the most beautiful mount in Japan – Fujisan. It was a very-very long walk, but it was worth doing it. When you are in the mountains everything feels different, because of being far from civilization, endless advertisements, vending machines and crowds of people. The sweet feeling of freedom never leaves you along the way.
The best of all is to go to the mountain in pairs or with company so you can understand who is your “real friend” and who is “sausage”. A real friend is the one who waits for you while you are resting and gathering strength to continue the way up. The real friend is the one who will grasp your hand protecting you from slipping and falling down when you go down the mountain. Everything of your daily life that you left behind has been forgotten. It seems that the only thing you had, you have, and you will have is this endless mountain…
After getting down one of the first thoughts we had was “It is so wonderful that we are in Japan.
エレーナ
